INNERGEX ET SOCAM


 

Sommaire: 

Président à l'honneur | Hononary chairman 

1er gouverneur | 1st governor

Porte-parole du Gala | The Gala spokesperson

PARTENAIRE PRINCIPAL | MAIN SPONSOR

Les catégories à l'honneur | Categories in the spotlight

CAHIER DE MISE EN CANDIDATURE | THE NOMINATION BOOKLET


" Le souffle d'un peuple - le Tambour éternel "

Le Gala de musique autochtone Teweikan se tiendra le 13 octobre 2017 au Palais Montcalm de Québec. Sous le thème «Le souffle d’un peuple – le Tambour éternel » cet événement majeur se veut un lieu de rassemblement et de fête qui soulignera la créativité et l’excellence des artistes et groupes musicaux issus des Premières Nations du Québec et du Labrador ainsi que les Inuits du Québec.

La Société de communication Atikamekw-Montagnais (Socam), initiateur et promoteur du Gala de musique autochtone Teweikan, en partenariat avec Innergex Énergie renouvelable/ Développement durable, est donc fière de lancer officiellement le cahier de mise en candidature des artistes et des groupes et ce, dans les différentes catégories et genres musicaux identifiés. Ceux et celles qui sont intéressés à poser leur candidature doivent le faire avant le 11 août 2017 avant 12h (midi) en complétant les formulaires appropriés ainsi qu’en annexant tous les documents et les supports audio et visuel exigés par le promoteur. Chaque artiste ou chaque groupe peut poser leur candidature dans plus d’une catégorie selon qu’il répond aux critères établis pour chacune de celles-ci à la seule condition que la majorité de leurs pièces musicales (51% et plus) ou de leur album soit du genre musical auquel l’artiste ou le groupe s’inscrit. 

The Breath of People - The Eternal Drum 

The Teweikan Aboriginal music Gala will be held on October 13, 2017 at the Palais Montcalm in Quebec City, under the theme “The Breath of People - The Eternal Drum”. This major event is a gathering and it celebrates the creativity and excellence of artists and bands from the First Nations of Quebec and Labrador, and Inuit of Quebec.

The Atikamekw-Montagnais Communication Society (Socam), Initiator and Promoter of the 2017 Teweikan Aboriginal Music Gala, in partnership with Innergex Renewable / Sustainable development, is proud to officially launch specifications of setting candidatures of artists and bands and that, in different categories and the identified kind of music. Those who are interested to apply must do so before 12 o’clock (noon) August 11, 2017 by filling out the appropriate forms, annexing all documents, audio and visual media required by the Promoter. Each artist or band may apply in more than one category depending on whether it meets the established criteria, on the condition that the majority of their music selections (51% and above) or their album is registered in the kind of music category to which the artist or band apply.  


constant awaihshLe président d'Honneur

Constant Awashish

Grand-Chef de la Nation Atikamekw.

Nos territoires sont immenses, du nord au sud, d’est en ouest, nos populations ont évolué au gré des saisons et se sont toujours adaptées aux changements. Jamais elles n’ont transgressé les règles régissant le rythme normal des événements, jamais elles n’ont brisé le cercle qui les unie les unes aux autres. Ce cercle résonne et prend vie dans le son du Teweikan, à la fois instrument de communication et symbole spirituel des Premières Nations du Québec et du Labrador et des Inuits. Aujourd’hui, plus que jamais, nos artistes s’en inspirent puisque le Teweikan prend sa source dans un monde unique et rempli d’enseignements. Soyez fers de votre appartenance à votre nation, soyez fers d’exprimer votre appartenance et votre créativité à travers votre musique et soyez aussi fers de l’exprimer dans vos langues d’origine. Pour ma part, je suis fer et honoré d’être Président d’honneur de la 2e édition du Gala Teweikan et je souhaite bonne chance à tous les artistes et groupes musicaux nominés(e). Bon gala!

 

Honorary chairman

Constant Awashish 

Grand Chief of Atikamekw Nation.

Our territories are huge, from North to South, East to West. Our peoplehave changed with the seasons and have always been able to adapt to the changes. They have never transgressed the rules governing the normal course of events, they have never broken the circle which unites them. This circle resonates and comes alive in the sound of Teweikan, both instruments of communication and spiritual symbols of First Nations of Quebec and Labrador and Inuit. Today, more than ever, our artists are inspired since Teweikan rises in a unique world flled with lessons. Be proud of your membership in your nation, be proud to express your membership and your creativity through music and be proud to speak your Aboriginal languages. For my part, I am proud and honored to be Honorary Chairman of the 2nd edition of the Teweikan Gala and I wish good luck to all the nominees artists and musical bands. Good gala!

 


geoffrey kelly1er gouverneur

Geoffrey Kelly

Ministre responsable des affaires autochtones pour le gouvernement du Québec.

1st governor

Geoffrey Kelly 

Minister responsible for Native Affairs for the Governement of Quebec.          


florent vollantPorte-parole du Gala

Florent Vollant

The Gala spokesperson

Florent Vollant


michel letellierCommanditaire principal

Président et chef de la direction. INNERGEX ÉNERGIE RENOUVELABLE inc.

Michel Letellier

Innergex énergie renouvelable Inc. est fière d’être coprésentatrice,avec la Société de communication Atikamekw-Montagnais (SOCAM),de l’édition 2017 du Gala de musique Autochtone Teweikan qui se tiendra en octobre prochain dans la ville de Québec

Bâtir des partenaires solides et durables avec les Premières Nations dans le domaine de l’énergie renouvelable est au cœur même de la mission d’Innergex. À l’instar du parc éolien Mesgi’g Ugiu’s’n, réalisé conjointement par les trois communautés Mi’gmaq du Québec et Innergex, nous sommes fiers de nous associer à des projets de développement durable qui sont structurants et bénéfques à long terme pour les communautés et leurs membres. Chez Innergex, nous croyons aussi que les projets d’énergie renouvelable peuvent appuyer le domaine des arts, une composante essentielle à la vivacité de la culture autochtone. C’est pourquoi nous sommes heureux d’appuyer l’édition 2017 du Gala de musique autochtone Teweikan, qui gratifie le succès et l’excellence des artistes musicaux, représentant la diversité culturelle de la communauté autochtone du Québec et du Labrador. Nos sincères félicitations aux organisateur-trice-s et bonnes célébrations aux participants

Major sponsor

President and chief executive officer INNERGEX RENEWABLE ENERGY inc.

Michel Letellier

Innergex is honoured to join the Société de communication AtikamekwMontagnais (SOCAM) as co-host, at the upcoming Teweikan Aboriginal Music Gala taking place in October in Quebec City 

 
Working with First Nations renewable energy projects and building strong and sustainable partnerships are the foundation of Innergex’s mission. Like Mesgi’g Ugiu’s’n, a joint venture between the three Mi’gmaq communities of Quebec and Innergex, we are proud to partner with sustainable development projects that are structuring and benefcial in the long term for Communities and their members. At Innergex, we also believe that renewable energy projects can support the arts, which is essential to the vibrancy of Aboriginal culture. That’s why we are pleased to support the 2017 edition of the Teweikan Aboriginal Music Gala, which celebrates the success and excellence of musical artists representing the cultural diversity of the Aboriginal community of Quebec and Labrador.Our sincere congratulations to the promoters and good celebrations to the participants.


 

INNERGEX


Les catégories à l'honneur

  - Artiste ou groupe s'exprimant dans une langue autochtone - 
- Artiste ou groupe de musique traditionnelle - 
- Artiste ou groupe de musique d'expression moderne (rap, hip-hop)- 
- Artiste ou groupe de style country - 
- Artiste ou groupe de style folk - 
 - Artiste ou groupe de style blues/rock - 
 - Artsite ou groupe de la relève - 
 - Trame sonore film et vidéo - 
 - Album de l'année - 
- Spectacle de l'année - 
Prix hommage et reconnaissance(artiste ou groupe)

The honored categories

 - Artist or band expressing in an aboriginal language - 
- Artist or band of traditional music - 
- Artist or band of modern expression - 
- Artist or band of country music  - 
- Artist or band folk music - 
 - Artist or band of blues / or rock style - 
- Emerging artist or band - 
- Soundtrack film or video -
- best album -
- Best show - 
- Tribut and acknowledment Award - 


Cahier de mise en canditature

Si vous ne disposez pas d'un lecteur de PDF ,téléchargé ici



Télécharger la version Francaise

cahier canditature

Artists Registration Kit 

If you do not have a PDF reader, download here 



Download the english version

artiste registration teweikan