CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ PAR CATÉGORIE

Il est extrêmement important de prendre note que tous les formulaires, tous les supports audio et visuel et tous les autres documents exigés par le promoteur doivent être inclus dans le dossier de mise en candidature de l’artiste ou du groupe à défaut de quoi, leur candidature sera automatique retirée de la compétition. Seuls les artistes membres des Premières Nations du Québec et du Labrador ayant le statut d’indien inscrit au sens de la Loi sur les Indiens ou au sens de la Loi sur les autochtones Cris, Inuit et Naskapis du Québec, sont éligibles à déposer un dossier de candidature. La déclaration faisant foi dudit statut et/ou de ladite appartenance doit obligatoirement être déposée ainsi que tout document approprié (carte reconnue  statut d’indien, lettre du Conseil de bande signée du Chef confrmant l’appartenance, ou lettre de toute autorité désignée par lesdites lois mentionnées ci-haut).

ELIGIBILITY CRITERIA BY CATEGORY

It is extremely important to highlight that all forms, all audio and video supports and all other documents required by the Promoter must be included in the registration kit of the artist or band, failing this, the registration will be withdrawn from the competition automatically. Only First Nations artists of Quebec and Labrador, with a band number according to the Indian Act, or according to the Cree, Inuit and Naskapi of Québec Act are eligible to fle an application. The declaration attesting of the status according to the said Acts and/or membership should be fled mandatorily and any appropriate document (card with an Indian status, letter of the Band Council signed by the Chief confrming the membership or a letter of any authority designated by the said Acts)


ATTENTION:

Toutes les informations que vous inscrivez sur ce formulaire doivent être vérifées et l’orthographe des noms doit être rigoureusement exacte. Celles-ci seront utilisées afn de produire tous les documents relatifs au Gala Teweikan. MERCI DE VOUS ASSURER DE L’EXACTITUDE DES PRÉSENTES CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ:

- Artiste ou groupe d’expression musicale des Premières Nations du Québec et du Labrador incluant les Inuits.
- Avoir fait paraître un minimum de 5 pièces musicales et/ou avoir présenté au moins 5 spectacles sur scène devant public dont le contenu est de 100% en langue autochtone, dans les vingt-quatre (24) mois précédents la date limite de mise en candidature soit le 11 août 2017 12h.
- Toutes les mises en candidature doivent parvenir au Gala Teweikan par courrier recommandé ou par dépôt numérique à l’adresse suivante: teweikan@socam.net, au plus tard le 11 août 2017 - 12h

WARNING:

All the information you provide on this form must be verifed and the spelling of names must be strictly accurate. These will be used to produce all the documents relating to the Teweikan Gala. PLEASE ENSURE THE ACCURACY OF THESE. ELIGIBILIT Y CRITERIA:


- Artist or band of musical expression of First Nations of Quebec and Labrador, including Inuit.
- Have released a minimum of 5 pieces of music and / or have had at least 5 performances before a live audience, whose content is 100% in Aboriginal language, within twenty-four (24) months prior the registration deadline, August 11, 2017 at 12 o’clock (noon).
- All registrations must be received at the Teweikan Gala by registered mail or digital repository at the following address: teweikan@socam.net, deadline August 11, 2017 at 12 o’clock (noon)

 


1 - ARTISTE OU GROUPE S’EXPRIMANT DANS UNE LANGUE AUTOCHTONE

- Artiste ou groupe d’expression musicale des Premières Nations du Québec et du Labrador incluant les Inuits.
- Avoir fait paraître un minimum de 5 pièces musicales et/ou avoir présenté au moins 5 spectacles sur scène devant public dont le contenu est de 100% en langue autochtone, dans les vingt-quatre
(24) mois précédents la date limite de mise en candidature soit le 11 août 2017 à 12h.
- Originalité.
- Qualité artistique (texte, musique, arrangements).
- Apport à la musique autochtone.

1 - ARTIST OR BAND EXPRESSING IN AN ABORIGINAL LANGUAGE

- Artist or band of musical expression of First Nations of Quebec and Labrador,including Inuit.
- Have released a minimum of 5 pieces of music and / or have had at least 5 performances before a live audience, whose content is 100% in Aboriginal language, within twenty-four (24) months prior to the registration deadline, August 11, 2017 at 12 o’clock (noon).
- Originality.
- Artistic quality (texts. music, arrangements).
- Contribution to Aboriginal music.


2 - ARTISTE OU GROUPE DE MUSIQUE TRADITIONNELLE

- Artiste ou groupe d’expression musicale des Premières Nations du Québec et du Labrador incluant les Inuits.
- Avoir fait paraître un minimum de 5 pièces musicales de musique traditionnelle autochtone et/ou présenté au moins 5 spectacles sur scène devant public dont le contenu est de 100% en langue autochtone et dont les instruments de musique utilisés réfèrent et/ou sont inspirés des traditions autochtones, dans les vingt-quatre (24) mois précédents la date limite de mise en candidature le 11 août 2017 à 12h.
- Qualité de l’interprétation.
- Originalité de l’utilisation des instruments traditionnels et/ou contemporains.
- Qualité du répertoire traditionnel interprété.
- Participation au rayonnement de la musique traditionnelle autochtone.

2 - ARTIST OR BAND OF TRADITIONAL MUSIC

- Artist or band of musical expression of First Nations of Quebec and Labrador, including Inuit.
- Have released a minimum of 5 pieces of music from traditional Aboriginal music and / or have at least 5 performances before a live audience, whose content is 100% in Aboriginal language and whose music instruments reflect and / or are inspired by Aboriginal traditions, within twenty-four (24) months prior to the registration deadline, August 11, 2017 at 12 o’clock (noon).
- Quality of interpretation.
- Originality of the use of traditional and / or contemporary instruments.
- Quality of traditional repertoire performed.
- Participation to acknowledgment of traditional Aboriginal music.


3 - ARTISTE OU GROUPE DE MUSIQUE D’EXPRESSION MODERNE (RAP, HIP-HOP, ÉLECTRO, TECHNO, REGGAE, SLAM) (sans toutefois se limiter à d’autres styles musicaux contemporains non-inclus dans les catégories spécifiques)


- Artiste ou groupe d’expression musicale des Premières Nations du Québec et du Labrador incluant les Inuits.
- Avoir fait paraître un minimum de 5 pièces musicales de musique d’expression moderne autochtone et/ou avoir présenté au moins 5 spectacles sur scène devant public, dans les vingt-quatre (24) mois précédents la date limite de mise en candidature soit le 11 août 2017 à 12h.
- Qualité de l’interprétation.
- Qualité artistique (textes, musique, arrangements).
- Participation au rayonnement de la musique d’expression moderne autochtone
- Originalité.
- Préjugé favorable au contenu en langue d’origine autochtone

3 - ARTIST OR BAND OF MODERN EXPRESSION (Rap, electro, techno, reggae, slam)(but not limited to others not included in contemporary musical styles in the specific categories)

- Artist or band of musical expression of First Nations of Quebec and Labrador, including Inuit.
- Have released a minimum of 5 pieces of music of modern Aboriginal expression and / or have had at least 5 performances before a live audience, within twenty-four (24) months prior to the registration, August 11, 2017 at 12 o’clock (noon).
- Quality of interpretation.
- Artistic quality (texts, music, arrangements).
- Active participation in Aboriginal modern music expression.
- Originality.
- In favor to content in Aboriginal language


4 - ARTISTE OU GROUPE DE STYLE COUNTRY

- Artiste ou groupe d’expression musicale des Premières Nations du Québec et du Labrador incluant les Inuits.
- Avoir fait paraître un minimum de 5 pièces musicales de musique country et/ou avoir présenté au moins 5 spectacles sur scène devant public, dans les vingt-quatre (24) mois précédents la date limite de mise en candidature soit le le 11 août 2017 à 12h.
- Qualité de l’interprétation.
- Qualité du répertoire country interprété.
- Qualité artistique (textes, musique, arrangements).
- Originalité.
- Préjugé favorable au contenu en langue d’origine autochtone

4 - ARTIST OR BAND OF COUNTRY MUSIC

- Artist or band of musical expression First Nations of Quebec and Labrador, including Inuit.
- Have released a minimum of 5 pieces of country music and / or have had at least 5 performances before a live audience, within twenty-four (24) months prior to the registration deadline, August 11, 2017 at 12 o’clock (noon).
- Quality of interpretation.
- Quality of country repertoire performed.
- Artistic quality (texts, music, arrangements).
- Originality.
- In favor to content in Aboriginal language.


5 - ARTISTE OU GROUPE DE STYLE FOLK

- Artiste ou groupe d’expression musicale des Premières Nations du Québec et du Labrador incluant les Inuits.
- Avoir fait paraître un minimum de 5 pièces musicales de musique folk et/ou avoir présenté au moins 5 spectacles sur scène devant public, dans les vingt-quatre (24) mois précédents la date limite de mise en candidature soit le 11 août 2017 à 12h.
- Qualité de l’interprétation.
- Qualité du répertoire folk interprété.
- Qualité artistique (textes, musique, arrangements).
- Originalité.
- Préjugé favorable au contenu en langue d’origine autochtone

5 - ARTIST OR BAND FOLK STYLE

- Artist or band of musical expression of First Nations of Quebec and Labrador, including Inuit.
- Have released a minimum of 5 pieces of folk music and / or have had at least 5 performances before a live audience, within twenty-four (24) months prior to the nomination deadline, August 11, 2017 at 12 o’clock (noon).
- Quality of interpretation.
- Quality of the Folk repertoire performed.
- Artistic quality (texts, music, arrangements).
- Originality.
- In favor to content in Aboriginal language.


6 -ARTISTE OU GROUPE DE STYLE BLUES ET/OU ROCK

- Artiste ou groupe d’expression musicale des Premières Nations du Québec et du Labrador incluant les Inuits.
- Avoir fait paraître un minimum de 5 pièces musicales de musique de style blues et/ou rock et/ou avoir présenté au moins 5 spectacles sur scène devant public, dans les vingt-quatre (24) mois précédents la date limite de mise en candidature soit le 11 août 2017 à 12h.
- Qualité de l’interprétation
- Qualité du répertoire blues et/ou rock interprété
- Qualité artistique (textes, musique, arrangements)
- Originalité
- Préjugé favorable au contenu en langue d’origine autochtone

6 - ARTIST OR BAND OF BLUES / OR ROCK STYLE

- Artist or band of musical expression of First Nations of Quebec and Labrador, including Inuit.
- Have released a minimum of 5 pieces of blues style and / or rock style and / or have had at least 5 performances before a live audience, within twenty-four (24) months prior to the registration deadline, August 11, 2017 at 12 o’clock (noon).
- Quality of interpretation.
- Quality of blues and / or rock repertoire performed.
- Artistic quality (texts, music, arrangements).
- Originality.
- In favor to content in Aboriginal language.


7 -ARTISTE OU GROUPE DE LA RELÈVE

- Artiste ou groupe d’expression musicale des Premières Nations du Québec et du Labrador incluant les Inuits.
- Avoir fait paraître un minimum de 5 pièces musicales et/ou avoir présenté au moins 5 spectacles sur scène devant public, dans les vingt-quatre (24) mois précédents la date limite de mise en candidature soit le 11 août 2017 à 12h.
- Artiste ou groupe autochtone n’ayant jamais été lauréat du Prix de la Relève lors des précédents Gala de musique autochtone Teweikan.
- Impact sur la scène musicale autochtone
- Visibilité
- Notoriété, reconnaissance
- Qualité artistique de l’album ou du spectacle
- Prendre en considération la chance donnée à un nouvel artiste de développer une longue carrière fructueuse.
- Préjugé favorable au contenu en langue d’origine autochtone

7 - EMERGING ARTIST OR BAND

- Artist or band of musical expression of First Nations of Quebec and Labrador, including Inuit.
- Have released a minimum of 5 pieces of music and / or have had at least 5 performances before a live audience, within twenty-four (24) months prior to the registration deadline, August 11, 2017 at 12 o’clock (noon).
- Artist and Aboriginal band who have never won the Emerging Award in previous Teweikan
Aboriginal music Gala.
- Impact on Aboriginal music scene.
- Visibility.
- Prominence, acknowledgment.
- Artistic quality of the album or show.
- Take into consideration the chance Considering the given to a new artist to develop a long and successful career.
- In favor to content in Aboriginal language.


8- TRAME SONORE FILM ET VIDÉO

- Artiste ou groupe d’expression musicale des Premières Nations du Québec et du Labrador incluant les Inuits.
- Avoir fait paraître un album de musique pour trame sonore de flm ou de vidéo ou au minimum 5 pièces musicales ou avoir publié une musique de trame sonore (instrumentale ou avec textes) pour une création audiovisuelle, dans les vingt-quatre (24) mois précédents la date limite de mise en candidature soit le 11 août 2017 à 12h.
- Qualité de l’interprétation
- Qualité de la production
- Qualité artistique de l’album (textes, musique, arrangement)
- Originalité
- Participation au rayonnement de la musique autochtone
- Préjugé favorable au contenu en langue d’origine autochtone

8 - SOUNDTRACK FILM AND VIDEO

- Artist or band of musical expression of First Nations of Quebec and Labrador, including Inuit.
- Have released a soundtrack for album of flm or video or a minimum of 5 musical selections or released a musical soundtrack (instrumental or texts) for audiovisual creation, within twenty-four (24) months prior to the registration deadline, August 11, 2017 at 12 o’clock (noon).
- Quality of interpretation.
- Quality of production.
- Artistic quality of the album (texts, music, arrangements).
- Originality.
- Participation to acknowledgment of Aboriginal music.
- In favor to content in Aboriginal language.


9 - MEILLEUR ALBUM

- Artiste ou groupe d’expression musicale des Premières Nations du Québec et du Labrador incluant les Inuits.
Exceptionnellement pour le Gala Teweikan 2017, avoir fait paraître un album, toutes catégories musicales confondues, dans les quarante-huit (48) mois précédents la date limite de mise en candidature soit le 11 août 2017 à 12h.
- Qualité de l’interprétation
- Qualité de la production
- Qualité artistique de l’album (textes, musique, arrangement)
- Originalité.
- Participation au rayonnement de la musique autochtone
- Préjugé favorable au contenu en langue d’origine autochtone

9 - BEST ALBUM

- Artist or band of musical expression of First Nations of Quebec and Labrador, including Inuit.
Exceptionally for the 2017 Teweikan Gala, have released an album from all music categories, within forty-eight (48) months prior to the registration deadline, August 11, 2017 at 12 o’clock (noon).
- Quality of interpretation.
- Quality of production.
- Artistic quality of the album (texts, music, arrangements).
- Originality.
- Participation to acknowledgment of Aboriginal music.
- In favor to content in Aboriginal language.


10 - MEILLEUR SPECTACLE

- Artiste ou groupe d’expression musicale des Premières Nations du Québec et du Labrador incluant les Inuits.
- Avoir présenté sur scène devant public un minimum de 20 spectacles à travers le réseau de salles de spectacle, festivals et évènements autochtones reconnus (Pow wow, Makusham, Fêtes autochtones), autant au Québec qu’en marché extérieur du Québec, dans les vingt-quatre (24) mois précédents la date limite de mise en candidature soit le 11 août 2017 à 12h.
- Vote du public.
- Support audiovisuel.
- 20 formulaires de diffuseurs dûment complétés et signé par le diffuseur.
- Préjugé favorable au contenu en langue d’origine autochtone

10 - BEST SHOW

- Artist or band of expression musical of First Nations of Quebec and Labrador, including Inuit.
- Performing on-stage before a live audience for at least 20 shows in the entertainment network, recognized festivals and Aboriginal events (Pow wow, Makusham, Aboriginal Festivals), both Quebec and outside Quebec, within twenty four (24) months prior to the registration deadline, August 11, 2017 at 12 o’clock (noon).
- Public vote.
- Audiovisual media.
- 20 broadcaster forms completed and duly signed by the broadcasters.
- In favor to content in Aboriginal language.


11 - PRIX HOMMAGE ET RECONNAISSANCE (ARTISTE OU GROUPE)
 

- Artiste ou groupe d’expression musicale des Premières Nations du Québec et du Labrador incluant les Inuits.
- Apport à la musique autochtone
- Innovation
- Notoriété au sein de la communauté culturelle autochtone
- Aide au développement de nouveaux talents
- Participation au rayonnement de la culture autochtone à l’étranger
- Succès global de carrière

Les artistes ou groupes musicaux n’ont pas à déposer leur candidature pour cette catégorie puisqu’il s’agit d’un prix spécial choisit par l’Académie.

 11 - TRIBUTE AND ACKNOWLEDGEMENT AWARD

- Artist or band of musical expression of First Nations of Quebec and Labrador, including Inuit.
- Contribution to Aboriginal music.
- Innovation.
- Prominence in the cultural Aboriginal Community.
- Development assistance for new talent.
- Participation to the spreading of Aboriginal culture overseas.
- Overall career success.

Artist or bands do not have to submit their application for this category since it is a special award chosen by the Academy